1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,087
AVISO DE FOTOSSENSIBILIDADE

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,589
CUIDADO É PEDIDO
PARA PESSOAS COM EPILEPSIA.

4
00:00:05,673 --> 00:00:08,926
LUZES PISCANTES PODEM AFETAR
AOS ESPECTADORES FOTOSSENSÍVEIS.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:56,182 --> 00:00:58,768
O SHOW COMEÇA EM: 18 HORAS

7
00:02:28,607 --> 00:02:30,276
Minha mãe!

8
00:03:05,394 --> 00:03:06,687
Incrível!

9
00:03:33,631 --> 00:03:34,715
Minha mãe!

10
00:06:35,395 --> 00:06:36,647
Cujo?

11
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
Eu te amo!

12
00:09:06,546 --> 00:09:11,468
11 MINUTOS ANTES

13
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Ok.

14
00:09:18,976 --> 00:09:20,102
Lá vou eu.

15
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
- Tudo pronto.
- Você está gravando?

16
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
Um, dois, três...

17
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
3D!

18
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
Vejo você lá fora.

19
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
- Você é uma estrela!
- Aproveite o show, querido!

20
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Aproveite o show!

21
00:09:36,785 --> 00:09:38,245
Vamos, querido.

22
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
{\an8}- Está tudo bem? Vamos lá.
- Sim.

23
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Vamos começar.

24
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
OK.

25
00:09:45,377 --> 00:09:46,628
Boa sorte, pessoal!

26
00:10:26,043 --> 00:10:28,837
Ok, pronto para começar…

27
00:10:28,920 --> 00:10:32,341
cinco, quatro, três, dois, um.

28
00:10:32,424 --> 00:10:33,675
Vamos!

29
00:11:53,004 --> 00:11:53,922
Que?

30
00:12:11,481 --> 00:12:12,441
Vamos!

31
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
Vamos!

32
00:17:25,462 --> 00:17:26,671
Que?

33
00:18:03,917 --> 00:18:06,961
{\an8}O SHOW COMEÇA EM: 7 HORAS E 42 MINUTOS

34
00:18:07,045 --> 00:18:10,381
{\an8}- Mas tudo bem!
- Mas ei, olha quem vem!

35
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
Olá, Jimothy.

36
00:18:11,674 --> 00:18:13,760
Olá. Estou gravando.

37
00:18:13,843 --> 00:18:17,388
- Você já imaginou.
- Impossível não notar.

38
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Venha aqui.

39
00:18:18,848 --> 00:18:22,519
Ah, olá. Eu não sabia o que você queria!
Eu estava tipo, "Ei, Jim."

40
00:18:23,353 --> 00:18:26,564
Você poderia conversar um pouco conosco
do processo criativo?

41
00:18:26,648 --> 00:18:30,318
O que você queria fazer quando criou o show?

42
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
<i>Este é o seu programa.</i>

43
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
<i>Você é o criador deste programa.</i>

44
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
Você foi claro sobre o que queria.

45
00:18:44,040 --> 00:18:47,544
<i>Desde o início,</i>
<i>as pessoas com quem trabalho</i>

46
00:18:47,627 --> 00:18:51,840
sempre foi mostrado
muito receptivo às minhas idéias.

47
00:18:51,923 --> 00:18:54,843
<i>Durante todos esses anos</i>
<i>eles sempre me ouviram,</i>

48
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
e é muito bom poder contar com isso.

49
00:18:58,221 --> 00:19:00,723
<i>Em todos os passeios, desde que comecei,</i>

50
00:19:00,807 --> 00:19:03,101
<i>Trabalhei com os técnicos de iluminação</i>

51
00:19:03,184 --> 00:19:06,437
{\an8}<i>para decidir a cor de cada música.</i>

52
00:19:06,521 --> 00:19:11,109
Para mim é muito importante
que as músicas, durante o concerto,

53
00:19:11,776 --> 00:19:16,072
<i>embrulhar você</i>
<i>de todas as maneiras possíveis.</i>

54
00:19:16,155 --> 00:19:19,617
<i>Faça com que seja a melhor experiência</i>
<i>sensorialmente possível.</i>

55
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
<i>- Claro.</i>
<i>- Você sabe.</i>

56
00:19:22,787 --> 00:19:25,623
TESTE DE SOM
O SHOW COMEÇA EM: 4 HORAS E 20 MINUTOS

57
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
Esse é James Cameron.

58
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
Sim.

59
00:19:31,504 --> 00:19:33,965
Estamos caindo, e essa parte também.

60
00:19:34,048 --> 00:19:35,133
E então isso sai.

61
00:19:35,216 --> 00:19:38,595
Seria muito legal para todos verem
como estou vivendo isso.

62
00:19:40,054 --> 00:19:41,055
Afirmativo.

63
00:19:41,139 --> 00:19:45,310
Seria muito complicado
colocar uma câmera dentro do cubículo?

64
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
- Parece bom para nós.
- OK.

65
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
Você tem que fazer uma transição muito rápida

66
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
para passar as guitarras para Trevor.

67
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
- Ok, podemos vê-lo lá atrás?
- Claro.

68
00:19:53,484 --> 00:19:55,069
É assim que parece muito bom.

69
00:19:55,153 --> 00:19:58,072
E então,
a tela fica em branco.

70
00:19:58,156 --> 00:19:59,782
E aquela luz azul acende.

71
00:19:59,866 --> 00:20:01,951
Então ele abre e eu pulo.

72
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
- Nós não vimos isso.
- Já.

73
00:20:03,703 --> 00:20:06,247
Billie, queremos ver o que você vai fazer.

74
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
E…

75
00:20:08,291 --> 00:20:09,751
Ok, perfeito.

76
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
Se você fizer isso,
Cole irá mostrar-lhe quando você descer.

77
00:20:12,587 --> 00:20:13,922
Acho que já temos isso.

78
00:20:16,716 --> 00:20:19,552
<i>É o seu programa. É a sua visão criativa.</i>

79
00:20:19,636 --> 00:20:22,597
A placa dirá:
"Dirigido por Billie Eilish

80
00:20:22,680 --> 00:20:24,724
com James Cameron."

81
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
Estou tão animado!

82
00:20:49,540 --> 00:20:51,209
Billie! Billie!

83
00:20:51,292 --> 00:20:53,795
Billie! Billie! Billie!

84
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
Como vai você?

85
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
Vamos nos divertir?

86
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
Todos com as luzes acesas.

87
00:25:49,757 --> 00:25:53,010
Eu fiz todo o possível na turnê
para não adoecer,

88
00:25:53,094 --> 00:25:56,347
porque eu sabia que algo iria acontecer.
Algo ruim.

89
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
E aqui está.

90
00:25:58,224 --> 00:26:01,102
{\an8}Entorse de Billie,
Já é um clássico.

91
00:26:01,185 --> 00:26:03,813
{\an8}Mas não é tão ruim assim. Não parece tão ruim.

92
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Eu deveria ser capaz de andar
muletas são apenas...

93
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
- Para ficar triste?
- Ficar triste, sim.

94
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Muito bom!

95
00:26:19,412 --> 00:26:21,580
Se você tiver que torcer o tornozelo,

96
00:26:21,664 --> 00:26:23,541
Faça isso na noite anterior às filmagens.

97
00:26:23,624 --> 00:26:27,044
Por que não? Por que diabos não?

98
00:26:27,712 --> 00:26:29,672
A propósito, isso é uma torção.

99
00:26:29,755 --> 00:26:33,301
Eles colocaram fita adesiva nos meus tornozelos
em todos os concertos.

100
00:26:33,384 --> 00:26:35,261
Eu vou assim em todos os shows.

101
00:26:35,344 --> 00:26:39,849
Mas mesmo antes disso,
Estou com dores nas canelas há meses.

102
00:26:40,641 --> 00:26:42,393
Quando nos conhecemos,

103
00:26:42,476 --> 00:26:45,813
você me disse que sofreu muito
durante o passeio.

104
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
Sim, é verdade.

105
00:26:47,315 --> 00:26:48,983
E agora, ainda mais.

106
00:26:49,066 --> 00:26:52,653
Agora ainda mais…
O que vamos fazer com ele? Poderia ser pior.

107
00:26:52,737 --> 00:26:55,072
E enquanto ele os coloca em mim,

108
00:26:55,156 --> 00:26:59,493
Vou ligar para meu professor de canto, Doug.

109
00:26:59,577 --> 00:27:02,038
Nós vamos fazer barulho, você sabe.

110
00:27:07,251 --> 00:27:09,670
<i>Desenhe um oito com o nariz.</i>

111
00:27:14,383 --> 00:27:15,509
<i>Fantástico.</i>

112
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
Tudo bem.

113
00:27:36,572 --> 00:27:40,326
Eu faço minha própria maquiagem
e eu arrumo meu cabelo durante a turnê.

114
00:27:50,252 --> 00:27:54,090
Se você fizer isso com o criador de perfil,
a linha é ainda mais marcada.

115
00:27:54,173 --> 00:27:56,217
Destaca-se muito de longe.

116
00:27:59,011 --> 00:28:00,179
Ok, vamos ver.

117
00:28:05,309 --> 00:28:06,977
Na próxima música,

118
00:28:08,771 --> 00:28:14,318
Vou usar um <i>loop</i> da minha voz
e eu vou cantar

119
00:28:14,402 --> 00:28:16,862
uma série de harmonias.

120
00:28:16,946 --> 00:28:18,322
O problema é que,

121
00:28:18,989 --> 00:28:20,658
para fazer com que pareça bom,

122
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
tudo tem que permanecer completamente silencioso
enquanto eu faço o <i>loop.</i>

123
00:28:25,663 --> 00:28:27,331
É a única hora da noite

124
00:28:27,415 --> 00:28:29,125
em que te peço silêncio.

125
00:28:29,208 --> 00:28:31,710
Você sabe que eu adoro ouvir você

126
00:28:31,794 --> 00:28:35,423
e tudo que você faz, eu adoro.

127
00:28:36,465 --> 00:28:42,388
Mas por um minuto, você tem que estar
muito, muito quieto, ok?

128
00:28:46,684 --> 00:28:47,810
Muito bom.

129
00:30:23,113 --> 00:30:25,449
Eu te amo!

130
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
Muito bom!

131
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
É isso.

132
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
<i>Vamos voltar no tempo...</i>

133
00:41:13,555 --> 00:41:17,934
<i>Seu primeiro show</i>
<i>A turnê foi em Quebec, certo?</i>

134
00:41:18,018 --> 00:41:19,603
Meu primeiro show foi em Quebec.

135
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
E Finneas lhe enviou um bilhete.

136
00:41:22,939 --> 00:41:26,151
Sim! Ele me mandou flores!

137
00:41:26,234 --> 00:41:29,613
Ainda não li e já estou chorando.

138
00:41:31,406 --> 00:41:34,075
{\an8}"Já se passaram quase sete anos

139
00:41:34,159 --> 00:41:38,914
desde que começou
nossa primeira turnê pela América do Norte.

140
00:41:38,997 --> 00:41:42,500
Foi um prazer
viajar pelo mundo com você

141
00:41:42,584 --> 00:41:45,295
<i>e veja como você consegue ter público</i>

142
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
<i>na palma da sua mão.</i>

143
00:41:48,131 --> 00:41:50,425
Boa sorte. Você não precisa disso.

144
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
Ninguém sabe fazer isso como você.

145
00:41:52,594 --> 00:41:54,471
Estou ansioso para ver você novamente.

146
00:41:54,554 --> 00:41:56,181
"Eu te amo, Pinch."

147
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
<i>Finneas sempre esteve ao meu lado,</i>

148
00:42:00,435 --> 00:42:02,854
<i>sempre fizemos assim.</i>

149
00:42:02,938 --> 00:42:05,440
<i>Então, um show sem Finneas</i>

150
00:42:05,523 --> 00:42:08,818
É um território
completamente novo para mim.

151
00:42:08,902 --> 00:42:10,111
É muito assustador.

152
00:42:10,195 --> 00:42:12,614
TOCAR COM VOCÊ É O MELHOR.
NINGUÉM É COMPARÁVEL COM VOCÊ.

153
00:42:12,697 --> 00:42:15,325
<i>Sim, isso vai ser</i>
<i>meu primeiro show sem ele.</i>

154
00:42:16,034 --> 00:42:17,327
<i>Então...</i>

155
00:42:18,536 --> 00:42:20,121
Estou com saudades de você, Finneas.

156
00:47:10,286 --> 00:47:14,082
O SHOW COMEÇA EM: 6 HORAS E 10 MINUTOS

157
00:47:14,165 --> 00:47:17,752
É curioso,
o dia de um concerto, para mim,

158
00:47:17,835 --> 00:47:19,671
É como qualquer outro dia.

159
00:47:19,754 --> 00:47:21,965
<i>É como sair com amigos.</i>

160
00:47:22,048 --> 00:47:23,049
VENDO LOJA POR 20 LIBRAS

161
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
Eu não acho que eles possam me ver.

162
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
Não, sim, pode ser visto.

163
00:47:27,887 --> 00:47:29,639
<i>Se estou tendo um dia ruim ou me sentindo mal,</i>

164
00:47:29,722 --> 00:47:31,849
<i>Não sei, frustrado ou chateado,</i>

165
00:47:31,933 --> 00:47:34,102
<i>ou impressionado com o show,</i>

166
00:47:34,185 --> 00:47:35,520
<i>Eu sempre tento pensar</i>

167
00:47:35,603 --> 00:47:37,397
no pequenino nas arquibancadas,

168
00:47:37,480 --> 00:47:39,566
no topo, na linha mais alta,

169
00:47:40,149 --> 00:47:41,943
<i>ele estava morrendo de vontade</i>

170
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
<i>porque esse dia chegará.</i>

171
00:47:44,404 --> 00:47:46,322
É incrível.

172
00:47:46,406 --> 00:47:48,366
Eles estão aqui há vários dias.

173
00:47:48,449 --> 00:47:50,326
<i>Já passei por coisas.</i>

174
00:47:50,410 --> 00:47:54,163
<i>Mas, com Billie ao meu lado,</i>
<i>nos momentos mais difíceis...</i>

175
00:47:54,247 --> 00:47:57,875
Billie me deu confiança
para me mostrar ao mundo

176
00:47:57,959 --> 00:48:00,962
assim como eu sou.

177
00:48:01,045 --> 00:48:02,922
Passei por um momento muito difícil

178
00:48:03,006 --> 00:48:05,925
no ensino fundamental e médio.

179
00:48:06,009 --> 00:48:08,636
Eu estava passando por uma fase ruim,

180
00:48:08,720 --> 00:48:11,347
com hormônios, puberdade e tudo mais.

181
00:48:11,431 --> 00:48:14,058
Sofri bullying na escola.

182
00:48:14,684 --> 00:48:17,228
Isso tornou minha vida muito melhor.

183
00:48:17,312 --> 00:48:19,022
Isso me ajudou a curar.

184
00:48:19,772 --> 00:48:22,483
Isso me fez sentir como se não estivesse tão sozinho.

185
00:48:22,567 --> 00:48:25,653
me fez sentir
que tinha um espaço seguro,

186
00:48:25,737 --> 00:48:27,572
que alguém me ouviu e me viu.

187
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
Se não fosse por sua música,

188
00:48:30,325 --> 00:48:32,285
Eu teria perdido contato com minha família.

189
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
Vamos ver se eles veem minhas notificações.

190
00:48:40,627 --> 00:48:42,962
- Oh meu Deus! Ele está olhando.
- Sim.

191
00:48:44,005 --> 00:48:45,632
Mas ele não vê nada.

192
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Ele vai avisar os outros. Diga a ele!

193
00:48:50,303 --> 00:48:52,472
<i>Toda vez que ouvia essa música,</i>

194
00:48:52,555 --> 00:48:56,142
Era como se ela estivesse
cantando em meu ouvido.

195
00:48:56,934 --> 00:49:00,938
Isso faz você sentir que ela sempre
Ele estará lá, não importa o que aconteça.

196
00:49:12,116 --> 00:49:13,076
Oh não!

197
00:49:13,743 --> 00:49:15,244
Minha mãe!

198
00:49:15,328 --> 00:49:18,539
EU VEJO VOCÊ

199
00:49:18,623 --> 00:49:21,918
Pais, terapia,
nada pode se comparar

200
00:49:22,001 --> 00:49:23,920
para o autêntico

201
00:49:24,003 --> 00:49:26,047
<i>como soam essas músicas,</i>

202
00:49:26,130 --> 00:49:29,217
que pode curar tudo,
toda a dor que senti.

203
00:49:31,678 --> 00:49:35,848
Eu senti uma conexão com ela
que nunca senti com mais ninguém.

204
00:49:35,932 --> 00:49:38,142
Você vê isso? Você acha que eles veem isso?

205
00:49:38,226 --> 00:49:39,727
Eu coloquei: "Eu te amo".

206
00:49:40,269 --> 00:49:42,271
Você acha que eles serão capazes de ver isso?

207
00:49:42,313 --> 00:49:44,774
<i>Sinto-me muito grato a Billie,</i>

208
00:49:45,775 --> 00:49:49,237
{\an8}Eu a amo muito, ela me ajudou muito...

209
00:49:49,320 --> 00:49:51,406
me fez perceber

210
00:49:51,489 --> 00:49:54,242
da minha saúde mental,
que eu posso, e ficarei bem.

211
00:49:54,325 --> 00:49:56,661
Foi o que me ajudou a continuar.

212
00:49:56,744 --> 00:50:00,123
e isso me fez sentir como se houvesse alguém
quem me ouviu

213
00:50:01,916 --> 00:50:03,918
e algo pelo qual vale a pena viver.

214
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
Tem ajudado muitas pessoas
e eu agradeço.

215
00:50:07,088 --> 00:50:08,506
Eu não posso explicar isso.

216
00:50:09,465 --> 00:50:11,300
Ela é tudo para mim.

217
00:50:17,682 --> 00:50:19,308
Eu te amo!

218
00:50:19,392 --> 00:50:22,478
Sonhei em vê-la um dia
e o sonho se tornou realidade.

219
00:50:22,562 --> 00:50:24,731
Eu quero muito ver!

220
00:50:25,314 --> 00:50:27,442
É Billie Eilish, o que posso dizer?

221
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
Bye Bye!

222
00:50:31,237 --> 00:50:33,990
<i>Sinto-me muito grato,</i>

223
00:50:34,741 --> 00:50:38,035
<i>porque graças a isso</i>
<i>Posso me conectar com muitas pessoas</i>

224
00:50:38,119 --> 00:50:41,080
e ser um apoio para muitas pessoas

225
00:50:41,164 --> 00:50:43,541
em todo o mundo, em lugares onde talvez…

226
00:50:43,624 --> 00:50:45,877
eles sentem que não podem

227
00:50:45,960 --> 00:50:48,045
<i>sejam eles mesmos,</i>

228
00:50:48,129 --> 00:50:52,133
<i>ou não se sentem seguros ou protegidos,</i>

229
00:50:53,092 --> 00:50:54,093
<i>ou que eles não importam.</i>

230
00:50:54,177 --> 00:50:58,222
Eu tenho muita sorte
ter conseguido algo assim.

231
00:50:58,306 --> 00:51:00,433
Mesmo que seja só um pouquinho.

232
00:51:23,915 --> 00:51:26,709
Aqueles deste lado do estádio,
você está bem?

233
00:51:31,172 --> 00:51:32,173
Muito bom.

234
00:51:32,256 --> 00:51:35,426
E quanto a vocês aí em cima,
você está bem?

235
00:51:38,471 --> 00:51:41,349
E vocês aí em cima, estão bem?

236
00:51:45,144 --> 00:51:46,979
E aqueles de vocês à minha direita,

237
00:51:47,063 --> 00:51:48,481
todos bem?

238
00:51:54,654 --> 00:51:55,655
Muito bom.

239
00:52:09,961 --> 00:52:12,797
Conheça minhas amigas, Ava e Jane.

240
00:52:16,968 --> 00:52:20,930
Esse passeio está sendo incrível,
maravilhoso, incrível,

241
00:52:21,013 --> 00:52:22,598
e é graças a você.

242
00:52:22,682 --> 00:52:25,518
Obrigado por nos dar
a oportunidade de estar aqui.

243
00:52:25,601 --> 00:52:28,479
Eu gostei muito, em todo o mundo.

244
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
Fazemos esse show há quase um ano.

245
00:52:33,192 --> 00:52:34,861
Tem sido uma experiência muito legal.

246
00:52:34,944 --> 00:52:37,572
Eu te amo muito. Se você está aqui,

247
00:52:37,655 --> 00:52:39,782
Vendo isso, aqui você está seguro.

248
00:52:39,866 --> 00:52:41,534
Eu te amo, você é importante.

249
00:52:41,617 --> 00:52:45,329
Espero que você se sinta confortável
e livre para ser como você é.

250
00:52:45,413 --> 00:52:46,747
Isso é tudo.

251
00:56:52,201 --> 00:56:57,123
O SHOW COMEÇA EM: 5 HORAS E 30 MINUTOS

252
00:56:57,206 --> 00:57:00,543
Olá. Como você é linda.

253
00:57:01,085 --> 00:57:02,670
Você não sabe quanto.

254
00:57:03,629 --> 00:57:05,798
É incrivelmente bonito.

255
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Entrem, pessoal.

256
00:57:07,341 --> 00:57:10,678
O passeio é brutal, é cansativo.

257
00:57:11,554 --> 00:57:14,682
<i>Gosto de ter</i>
<i>um quarto com cães para todos,</i>

258
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
<i>para que possamos relaxar</i>
<i>e deixe isso nos elevar um pouco</i>

259
00:57:18,686 --> 00:57:21,313
oxitocina. Serotonina, oxitocina…

260
00:57:22,148 --> 00:57:25,067
Você costuma fazer isso em todas as cidades?

261
00:57:25,151 --> 00:57:28,362
Sim. Nós tentamos, onde quer que vamos,

262
00:57:28,445 --> 00:57:31,115
entre em contato com um protetor
de animais

263
00:57:31,198 --> 00:57:33,659
que está perto e disposto

264
00:57:33,742 --> 00:57:36,954
para nos trazer os cães e cachorrinhos

265
00:57:37,037 --> 00:57:38,581
que precisam de um lar.

266
00:57:38,664 --> 00:57:41,792
Eu tenho dois cães adotados,
minha mãe tem um,

267
00:57:41,876 --> 00:57:44,503
meu irmão adotou dois.

268
00:57:44,587 --> 00:57:47,131
<i>E várias pessoas da equipe</i>
<i>eles adotaram cães</i>

269
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
<i>durante o passeio.</i>

270
00:57:49,216 --> 00:57:51,719
- Farei isso no meu próximo filme.
- VERDADEIRO?

271
00:57:51,802 --> 00:57:54,430
Todos nós precisamos de um pouco de amor canino.

272
01:00:50,356 --> 01:00:52,775
- Nós te amamos, Billie!
- Nós amamos você!

273
01:00:53,359 --> 01:00:55,319
Billie! Billie!

274
01:00:55,402 --> 01:00:57,946
{\an8}Billie! Billie! Billie!

275
01:01:01,992 --> 01:01:04,203
Minha mãe!

276
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
Cante comigo.

277
01:05:16,330 --> 01:05:17,539
Mais forte!

278
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
Eu amo o fato

279
01:06:08,423 --> 01:06:11,009
que você está sozinho aí cantando,
uma voz

280
01:06:11,093 --> 01:06:12,678
<i>Você não carrega muita coisa</i>

281
01:06:12,761 --> 01:06:15,097
<i>dançarinos ou algo parecido.</i>
<i>É só você.</i>

282
01:06:15,180 --> 01:06:17,974
Sim, estou basicamente sozinho
no palco.

283
01:06:18,058 --> 01:06:19,267
- VERDADEIRO?
- Sim.

284
01:06:19,351 --> 01:06:21,353
<i>E o público que está lá com você.</i>

285
01:06:21,436 --> 01:06:24,481
<i>Você é como um diapasão, e todo mundo é</i>

286
01:06:24,564 --> 01:06:26,692
<i>em harmonia com você.</i>

287
01:06:26,775 --> 01:06:28,568
Qual é a sensação?

288
01:06:28,652 --> 01:06:30,529
Você é quem entende,

289
01:06:30,612 --> 01:06:33,532
então você deve ser claro.

290
01:06:33,615 --> 01:06:35,033
O que você sente?

291
01:06:35,951 --> 01:06:38,245
É um verdadeiro desafio,

292
01:06:38,328 --> 01:06:41,415
porque tudo depende de mim.

293
01:06:42,624 --> 01:06:45,127
<i>Sempre me senti assim,</i>

294
01:06:45,210 --> 01:06:49,089
porque em todos os meus shows
Estou sozinho correndo e pulando.

295
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
<i>E acho que deveria</i>

296
01:06:52,050 --> 01:06:55,137
<i>ao meu amor pelo rap e hip-hop.</i>

297
01:06:55,220 --> 01:06:58,265
Eles eram meus artistas favoritos
quando eu era mais jovem.

298
01:06:58,932 --> 01:07:01,435
<i>Eu queria sentir essa liberdade</i>

299
01:07:02,102 --> 01:07:03,979
<i>de um cara no palco,</i>

300
01:07:04,062 --> 01:07:06,732
sem camisa,
correndo aqui e ali, pulando.

301
01:07:07,399 --> 01:07:12,195
<i>E todo o público fascinado</i>
<i>por uma única pessoa no palco,</i>

302
01:07:12,279 --> 01:07:15,949
<i>e todo o estádio pulando</i>
<i>ou fazendo pogo.</i>

303
01:07:16,032 --> 01:07:19,453
Eu nunca vi uma garota fazer isso
e em parte por isso

304
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
Eu não quero muitas pessoas
no palco.

305
01:07:25,000 --> 01:07:27,377
Eu quero sentir que estou sozinho

306
01:07:28,044 --> 01:07:29,379
<i>com o público.</i>

307
01:07:30,338 --> 01:07:31,339
<i>E…</i>

308
01:07:31,423 --> 01:07:33,091
- Você adora isso.
- Eu amo isso!

309
01:10:28,058 --> 01:10:30,352
Quero todos vocês de pé agora mesmo!

310
01:10:32,854 --> 01:10:33,939
Pular!

311
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Vamos!

312
01:11:54,894 --> 01:11:57,313
E agora eu quero que todos vocês desçam,

313
01:11:57,397 --> 01:12:00,066
todo o caminho, tanto quanto você puder.

314
01:12:03,445 --> 01:12:04,654
Abaixo.

315
01:12:05,447 --> 01:12:07,574
Pessoal, os que estão lá em cima também.

316
01:12:07,657 --> 01:12:09,075
Abaixo!

317
01:12:15,248 --> 01:12:16,207
Abaixo.

318
01:12:20,503 --> 01:12:21,504
Aqui vamos nós!

319
01:12:23,048 --> 01:12:24,883
Um, dois...

320
01:12:24,966 --> 01:12:26,968
Um, dois, três, pule!

321
01:14:04,274 --> 01:14:07,110
{\an8}Quatro, três, dois, um...

322
01:14:48,902 --> 01:14:50,612
Vamos enlouquecer!

323
01:18:10,061 --> 01:18:11,104
Billie!

324
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
Eu te amo, Billie!

325
01:18:15,233 --> 01:18:18,611
- Billie!
- Billie!

326
01:18:24,575 --> 01:18:26,661
Você vê esses arranhões nas mãos?

327
01:18:27,245 --> 01:18:29,872
- Eles são dos fãs.
- Dos fãs?

328
01:18:29,956 --> 01:18:31,666
- Eles têm…
- Oh meu Deus.

329
01:18:31,749 --> 01:18:34,460
Sim, e este não é um dos piores.

330
01:18:34,544 --> 01:18:38,214
Eu era esse tipo de fã, então,

331
01:18:39,382 --> 01:18:40,383
para mim,

332
01:18:41,217 --> 01:18:42,260
eu sou…

333
01:18:43,010 --> 01:18:44,846
eu entendo

334
01:18:44,929 --> 01:18:47,849
<i>essa necessidade e esse desespero.</i>

335
01:18:48,391 --> 01:18:52,895
Se eu, quando era mais jovem,

336
01:18:52,979 --> 01:18:56,274
<i>Eu teria sido próximo de alguém</i>
<i>quem admiro,</i>

337
01:18:56,357 --> 01:18:58,443
<i>Não consigo imaginar</i>

338
01:18:59,068 --> 01:19:00,319
<i>o que eu teria sentido.</i>

339
01:19:00,403 --> 01:19:02,447
<i>Não consigo imaginar o que teria feito.</i>

340
01:19:02,989 --> 01:19:05,616
<i>É por isso que acho…</i>

341
01:19:06,659 --> 01:19:09,078
<i>Posso entendê-los e é por isso que faço isso.</i>

342
01:19:10,204 --> 01:19:11,706
<i>Porque eu acho…</i>

343
01:19:11,789 --> 01:19:15,418
Eu quero ser esse tipo de artista
do qual eu adoraria ser fã.

344
01:19:16,127 --> 01:19:17,253
Billie!

345
01:19:27,847 --> 01:19:28,848
Que?

346
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
Surpresa!

347
01:21:59,206 --> 01:22:01,042
Nós amamos você, Finneas!

348
01:22:04,712 --> 01:22:06,714
Eu te amo, Finneas!

349
01:23:20,830 --> 01:23:22,665
Nós amamos você!

350
01:24:08,878 --> 01:24:10,463
Meu irmão Finneas.

351
01:26:43,741 --> 01:26:47,119
EU ESTAVA PRESO
NO MAR DOS SEUS OLHOS

352
01:29:07,593 --> 01:29:09,511
Vamos! Vamos dançar!

353
01:31:58,347 --> 01:32:02,059
Agora quero que você bata palmas bem alto.
para esta banda incrível.

354
01:32:04,686 --> 01:32:06,396
Conheça Andrew Marshall.

355
01:32:08,315 --> 01:32:09,816
Apenas Smith aqui.

356
01:32:12,945 --> 01:32:14,321
Com você, Abe Nouri.

357
01:32:16,657 --> 01:32:18,075
E Tom Crouch.

358
01:32:20,410 --> 01:32:22,955
E as cantoras Ava e Jane Horner.

359
01:32:26,416 --> 01:32:29,753
Os fãs respondem
a toda aquela energia que você dá a eles.

360
01:32:29,836 --> 01:32:32,798
Estou pensando no que você disse
um momento atrás,

361
01:32:32,881 --> 01:32:36,551
você fez uma mulher
ter esse poder no palco.

362
01:32:36,635 --> 01:32:37,636
Sim.

363
01:32:37,719 --> 01:32:40,013
Você faz tudo isso
que só os homens faziam.

364
01:32:40,097 --> 01:32:41,723
- Sim.
- Agora você tem esse poder

365
01:32:41,807 --> 01:32:44,017
e você é referência para todos eles.

366
01:32:45,269 --> 01:32:49,273
A verdade é que, quando eu era pequeno,

367
01:32:49,356 --> 01:32:50,857
antes de tudo isso,

368
01:32:50,941 --> 01:32:54,486
<i>o que eu mais gostei no mundo</i>
<i>estava atuando.</i>

369
01:32:54,569 --> 01:32:57,072
Mas eu não me senti sexy
vestir feminino,

370
01:32:57,155 --> 01:32:59,241
ou, não sei,

371
01:32:59,324 --> 01:33:01,451
quando mostrei meu corpo.

372
01:33:01,535 --> 01:33:03,912
<i>Como artista eu me senti</i>

373
01:33:03,996 --> 01:33:08,583
que uma mulher só era desejada
dessa maneira.

374
01:33:10,294 --> 01:33:11,586
<i>Ainda tenho</i>

375
01:33:12,379 --> 01:33:15,716
<i>aquela sensação que sempre tive,</i>

376
01:33:17,467 --> 01:33:20,762
que eu não sou atraente
vestindo essas roupas

377
01:33:20,846 --> 01:33:22,806
porque não é "para meninas",

378
01:33:22,889 --> 01:33:25,600
Não é feminino, não mostro meu corpo.

379
01:33:25,684 --> 01:33:27,519
E não parece justo para mim

380
01:33:27,602 --> 01:33:31,189
que não posso usar roupas
com o qual me sinto confortável

381
01:33:31,273 --> 01:33:33,358
<i>e, ao mesmo tempo, me sinto atraente.</i>

382
01:33:33,942 --> 01:33:35,986
Eu ainda tenho esse sentimento.

383
01:33:37,446 --> 01:33:39,323
- Mas é você.
- Esse sou eu.

384
01:34:01,261 --> 01:34:02,512
Eu te amo!

385
01:35:13,250 --> 01:35:14,376
Eu te amo!

386
01:36:05,218 --> 01:36:06,595
Cantar!

387
01:37:07,364 --> 01:37:11,701
Como mulheres, somos sempre forçadas
fazer o que a sociedade

388
01:37:11,785 --> 01:37:12,994
<i>ele quer que façamos isso.</i>

389
01:37:13,078 --> 01:37:15,372
<i>E eu quero mostrar para essas garotas</i>

390
01:37:15,455 --> 01:37:18,166
<i>você não precisa fazer isso,</i>

391
01:37:18,250 --> 01:37:21,336
<i>ser bonita, ser feminina ou...</i>

392
01:37:23,046 --> 01:37:24,839
<i>simplesmente uma mulher.</i>

393
01:37:24,923 --> 01:37:29,135
Me sinto orgulhoso e feliz
quando vejo aquelas meninas crescendo

394
01:37:29,219 --> 01:37:32,472
sem sentir essa pressão,

395
01:37:32,556 --> 01:37:36,184
sem se sentir julgado por usar essas roupas,
como aconteceu comigo.

396
01:41:16,571 --> 01:41:19,407
Esta é a última música.
Eu te amo muito!

397
01:41:56,653 --> 01:41:57,654
Cantar!

398
01:43:44,510 --> 01:43:45,678
Agora todos!

399
01:44:25,385 --> 01:44:27,136
Meu irmão Finneas!

400
01:44:31,808 --> 01:44:35,520
Muito obrigado por estar aqui!
Eu te amo muito!

401
01:44:37,647 --> 01:44:39,065
Boa noite a todos!

402
01:47:05,545 --> 01:47:07,505
Minha mãe!

403
01:47:10,133 --> 01:47:11,551
Você gostou do show?

404
01:47:11,634 --> 01:47:13,052
Tem sido incrível.

405
01:47:14,220 --> 01:47:16,222
Eu a amo muito.

406
01:47:38,452 --> 01:47:40,663
- Bye Bye!
- Nós amamos você!

407
01:47:43,040 --> 01:47:44,625
Nós amamos você!

408
01:47:45,168 --> 01:47:47,336
Billie!

409
01:47:50,923 --> 01:47:53,009
Nós amamos você!

410
01:48:03,978 --> 01:48:05,479
Que divertido!

411
01:48:21,037 --> 01:48:23,581
- Isso não é um idiota?
- Deve ser uma correria.

412
01:48:24,749 --> 01:48:25,917
- Billie!
- Nós amamos você!

413
01:48:27,335 --> 01:48:28,502
Sim.

414
01:48:28,586 --> 01:48:30,338
Eu adoro isso, honestamente.

415
01:48:33,424 --> 01:48:36,594
Antes eu não saía do hotel
exceto para ir ao concerto.

416
01:48:37,136 --> 01:48:40,765
Esse passeio foi
a única vez que pude

417
01:48:41,724 --> 01:48:43,517
aproveite o ar fresco.

418
01:49:07,917 --> 01:49:09,210
DIRIGIDO POR

419
01:49:09,293 --> 01:49:12,213
JAMES CAMERON E BILLIE EILISH

420
01:54:00,584 --> 01:54:02,586
Legendas: Milagres Juan




